Aufgabengebiet
"Collaborative Translation of Buddhist Scriptures in China from the 2nd to the 4th Centuries: A Historical Perspective based on Buddhist Biographies and Catalogs"
Tianran Wang absolvierte ihren ersten M.A. in Dolmetschen und Übersetzen für Japanisch an der Beijing Foreign Studies University und ihren zweiten M.A. in Translationswissenschaft an der Durham University. Kürzlich erhielt sie ihren Dr.Des.-Titel, und ihre Doktorarbeit untersucht die kollaborative Übersetzungsweise in Foren zur Übersetzung buddhistischer Schriften in China. Dabei kombiniert sie Translationswissenschaft mit einer eingehenden Analyse historischer Materialien wie dem Chu Sanzang Jiji 出三藏記集 [Eine Sammlung von Notizen zur Übersetzung des Tripiṭaka] und der Gaoseng Zhuan 高僧傳 [Biographien berühmter buddhistischer Mönche].